Sous-titres par les Minions honnêtes @ Viki
Je n'ai jamais dit ça en face de quelqu'un
mais tu es vraiment nul.
Pourquoi t'en es-tu mêlé ?
On aurait pu le faire nous-mêmes. Tu es obligé de nous faire passer pour des idiots ?
Je ne parle pas uniquement sous le coup de l'émotion.
Avec ce que tu as fait aujourd'hui, tu as complètement ignoré le sens du procès.
Tu n'as pas la moindre idée des doutes et de ce que j'ai dû surmonter pour prendre cette décision.
Ce procès n'est pas fait pour se divertir. Ce n'est pas un jeu
auquel tu peux participer.
Dorénavant, arrête de perdre ton temps avec mes amis, moi et mon lycée.
Et aussi...
Merci pour ça. Nous apprécions tout de même ton aide.
Pourquoi ?
Pourquoi penses-tu être la seule à être sincère ?
Je le suis aussi.
Toi.
Est-ce que tu connais Lee So Woo ?
- Non. - Alors, pourquoi ?
Tu ne trouves pas ça bizarre quand tu y réfléchis ?
Pourquoi veux-tu participer à ce procès ?
On doit découvrir pourquoi Lee So Woo est mort.
- Quoi ? - Tu l'as dit.
Lee So Woo marque le début de tout ce qui pique notre curiosité. Même si on doit le découvrir nous-mêmes, il faut qu'on sache.
Alors, découvrons-le ensemble.
Voilà la raison. Tes paroles, tes sentiments, je les comprends tous.
[Le parjure de Salomon - Épisode 4]
Que s'est-il passé ? Vas-tu le laisser participer ?
Nous sommes désolées, mais on a travaillé très dur pour te faire la surprise.
Comment avez-vous pu me bloquer ? Savez-vous à quel point je me suis inquiétée ?
Si tu avais vu les affiches du concert, il était évident que tu y mettrais un terme.
Même si c'est vrai...
Alors, notre Seo Yeon était triste ?
Laisse tomber.
Alors, comment ça se passe ? Il en fait partie ? Il est exclu ?
J'en fais partie.
Daebak !
Bien joué, bien joué. Tu as bien travaillé.
Prends soin de moi. Je suis Han Ji Hoon.
Oui... Je suis Bae Joon Yeong.
Notre fille
voulait juste aider une amie qui avait été le témoin d'une scène du crime.
Mais les parents du meurtrier ont porté plainte contre elle.
Des policiers sont venus chez nous pour intimider une jeune fille de 19 ans.
Comme si ce n'était pas suffisant de l'avoir persécutée en groupe,
ils font un procès scolaire pour punir ma fille.
Ma fille souffre d'aphasie suite au choc. (Incapacité à parler)
Elle ne peut même pas se rendre au lycée et reçoit une aide psychologique.
En revanche, l'élève Choi, qui a assassiné son camarade de classe, est libre comme l'air.
[Consentement pour le procès scolaire]
Comment ? Comment les avez-vous eus ?
Nous avons compté les feuilles.
Il y a exactement 525 feuilles. Comptez-lez si vous le souhaitez.
Et ceci.
[Demande de création de club]
C'était sur le site internet du lycée alors nous l'avons rempli.
Veuillez le relire et le signer.
Vous venez du bureau du proviseur ?
Que s'est-il passé ?
Pouvez-vous m'accorder votre attention un instant ?
Comme la majorité des élèves a donné son accord, un procès scolaire va avoir lieu.
Comme vous le savez tous, il est difficile pour un club d'exister sans professeur.
- Nous avons donc besoin de quelqu'un pour soutenir le club. Y a-t-il un volontaire ? - Qui ferait ça ?
C'est les vacances. On a aussi besoin de se reposer.
Je n'en reviens pas. Comment des gamins passant l'examen d'entrée cette année peuvent-ils tenir un procès ?
Justement. Qu'est-ce qui cloche avec la classe du professeur Park ?
Alors, je vais en faire part.
Je vais le faire.
Je vais soutenir le club du procès scolaire.
Puisque c'est bien réel, pourquoi ne pas se faire cinquante cartes de visite ?
Choi Seung Hyeon, beau délégué au procès du lycée Jeongguk.
En quoi es-tu le beau délégué ? Veux-tu que je t'explique toutes les raisons des pieds à la tête ?
Les amis, ne vous excitez pas trop.
C'est une bonne chose qu'on ait pu obtenir un local pour le club, mais ce n'est que le début.
- Préparons-nous. - Mais on s'attend à avoir ces problèmes.
J'aime ton optimisme.
Là-bas. Voici le local de votre club.
Allons-y.
Ah...
C'est quoi ce dépotoir ?
Est-ce que quelqu'un a chié ici ?
Ne soyez pas si négatifs.
Savez-vous le mal que j'ai eu à obtenir ce local ?
Vous autres, vous êtes forts.
Si vous enlevez ces toiles d'araignées, arrangez les tables, nettoyez là-bas et...
N'est-ce pas une peau de serpent ?
Je crois que quelque chose vient de passer par là.
Où, où, où ?
Désolé.
J'ai peur. Je veux partir !
Mettons-nous au travail pour marquer le début de ce club.
Ça fonctionne.
N'est-ce pas assez propre ?
Nettoyage terminé !
La la la la la !
Grand-mère et grand-père
Allons-y !
Lee So Woo !
Qu'y a-t-il ?
So Woo ? Il s'est passé quelque chose ?
So Woo. Pourquoi réagis-tu comme ça ?
Lee So Woo !
Lee So Woo. Lee So Woo.
Demain, 13 h. Première réunion du club du procès du lycée Jeongguk.
Attends.
Ne bouge plus.
Ça me rappelle quand tu étais petit.
Quand tu faisais des cauchemars, tu frappais et tu restais là, sans bouger, pour vérifier que j'étais bien là.
Tu as bien grandi depuis.
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu as encore fait un cauchemar ?
Non.
Pourquoi hésites-tu ? Tu peux tout me dire.
Papa.
Le procès à l'école.
Je voulais t'en parler avant que quelqu'un d'autre ne le fasse.
Ji Hoon.
So Woo. So Woo s'est suicidé. Il est mort et enterré.
Même si c'est dur pour toi, tu dois l'accepter.
Ce n'est pas ça.
Quoi alors ?
Je déteste les gens qui répandent des rumeurs sur So Woo.
Je retourne me coucher. Bonne nuit.
Ji Hoon.
So Woo t'a-t-il dit quelque chose ?
Non, rien. Va au lit.
Je vous prie d'accepter mes excuses. Moi non plus, je ne pensais pas que ça se passerait comme ça.
Il y a une vidéo d'un professeur en train de frapper un élève,
et ils ont rassemblé plus de signatures que nécessaire.
J'étais tellement surpris quand ils m'ont soumis la pétition.
Chef Han. Rien ne nous permet de justifier la suspension du club.
[Règlement scolaire et politiques opérationnelles]
On peut toujours trouver une justification.
Si vous n'en trouvez pas, nous pouvons revoir le règlement et en créer une.
Mais Chef Han... Si nous leur mettons trop la pression, ils vont sûrement résister.
Il y a un enjeu plus important pour nous.
Ces élèves ne doivent pas en savoir plus sur l'affaire Lee So Woo.
Faites en sorte que cela cesse avant que les choses n'empirent, s'il vous plaît.
Bien, je comprends.
[Liste des témoins]
Est-ce vraiment humain d'avoir un tel emploi du temps ?
Je me suis toujours senti mal pour eux parce qu'ils ont la vie dure, mais maintenant j'en suis certain.
Tu as le collier à remonter le temps d'Hermione, c'est ça ? Tu retournes dans le passé pour aller à plusieurs cours en même temps.
Donc tu as oublié qu'il n'y avait que 24 heures dans une journée.
Ce n'est pas possible. Essaie de négocier avec l'école ou quelque chose comme ça.
Ou va faire un sit-in devant la salles des profs. Tu veux que je t'accompagne ?
Salut.
L'école nous a donné une date limite.
Ils nous ont dit de boucler le procès avant le prochain semestre, en mars.
Donc on a essayé de faire un emploi du temps et d'attribuer un rôle à chacun.
Je suis le procureur et toi l'avocat.
Elles travaillent sur l'accusation et eux sur la défense.
Le procès commence le jour du...
C'est trop tard.
Ce jeudi. [Auditions préliminaires,10 h, Amphi]
Jeudi ?
Nous n'avons pas besoin de nous presser à cause des délais.
Nous avons reçu la permission de faire ce procès...
L'école n'a jamais approuvé le procès.
Du jour où tu as évoqué ce procès, jusqu'à cet instant,
ils n'ont jamais donné leur autorisation. Tu le sais.
Nous ne sommes encore sûrs de rien.
Si on commence le procès ce jeudi, on va juste se taper la honte.
C'est vrai. Il y a tant de gens qui observent pour voir si on va réussir.
Nous devons faire les choses en bonne et due forme et prouver qu'ils ont tort.
J'ai bien peur que vous n'en ayez même pas l'opportunité.
Ils n'ont pas parlé de délai hier, mais aujourd'hui ils nous disent de raccourcir la durée de l'activité du club.
C'est sûr qu'il y a eu une discussion en interne à notre sujet.
Aujourd'hui, ils se contentent de monter un peu la pression, mais il est impossible de prédire jusqu'où ils vont aller.
En d'autres termes, le temps que nous perdons à préparer ce procès,
pour eux, c'est du temps gagné pour trouver un moyen d'empêcher le procès.
Ce que j'essaie de dire, c'est qu'on ne doit leur laisser aucun répit.
Nous devons lancer l'audition des témoins dès que possible,
et établir le procès,
pour avoir l'opportunité de découvrir une preuve.
Ne perdons pas de temps à trop réfléchir.
Les mots qui doivent être utilisés lors d'un procès, les étapes de la procédure,
après s'être débarrassés de ces aspects superflus, il nous reste exactement trois points.
Premièrement : Choi Woo Hyeok a-t-il un alibi pour le jour de l'incident ?
Deuxièmement : quel était le mobile du crime ?
Troisièmement : l'accusation est-elle vraie ?
Concentrons-nous et enquêtons sur ces trois questions.
Alors ce sera faisable. On y arrivera.
Si la première audition est jeudi, alors il faut qu'on arrive à amener Choi Woo Hyeok ici avant jeudi.
Lee Seong Min et Kim Dong Hyeon aussi. Ces trois noms étaient sur la lettre d'accusation.
On a juste besoin de Choi Woo Hyeok.
Puisque c'est lui qui a poussé Lee So Woo.
Joon Hyeong a raison.
La lettre d'accusation affirme que le coupable est Choi Woo Hyeok, donc c'est plus avantageux pour nous de ne faire comparaître que lui.
Le problème, c'est qu'ici c'est lui le patron. Tu penses vraiment qu'il va venir bien gentiment sans faire d'histoire ?
Ce n'est pas comme si on pouvait lui mettre les menottes et le traîner jusqu'ici.
On aura de la chance si on ne se fait pas défoncer pour avoir mentionné le procès.
Je l'amènerai.
Puisque je suis son avocat, je pourrai l'amener au procès.
Alors en tant que procureur, je vais devoir ramener Lee Joo Ri,
le principal témoin de l'accusation.
S'il n'y a rien d'autre, on peut y aller.
On a des choses à faire du côté de la défense.
Tu pars déjà ? Nous n'avons pas encore choisi le concept.
Nous n'avons même pas besoin d'en parler.
Je connais quelqu'un qui serait parfait pour faire le juge.
Pourquoi ? Pourquoi moi ?
Jin, tu n'as jamais entendu dire que les contraires s'attirent ?
Quel est le contraire du 2ème meilleur élève de l'école ? L'avant-dernière, Lee Yoo Jin. On savait qu'on pouvait compter sur toi.
Non, mais c'est bizarre entre nous.
Allez. Entre.
Est-ce que Kim Min Seok acceptera de faire le juge si elle le lui demande ?
Après tout, ils ne s'entendent pas très bien.
Ma chère, à chaque fois qu'un garçon et une fille qui ont des idées opposées se rencontrent,
ils s'insultent et se disputent.
Ça ne te rappelle rien ?
Kim Yoo Jeong Camélia.
Ah, je ne te parle pas du cours !
Alors je ne sais pas.
La première demi-heure d'une comédie romantique, la phase de déni amoureux.
Tu sais, quand ils se disputent parce qu'ils sont amoureux l'un de l'autre.
Hein ? Yoo Jin et Kim Min Seok ?
Qu'est-ce qu'il a dit ?
"Faisons-le ensemble."
J'ai fait ça et il a dit : "D'accord".
Tu vois ? Les contraires s'attirent.
Cachez tout. Toute zone à moins de 500 mètres de Choi Woo Hyeok est mortelle.
Dès qu'on descend du bus, c'est la guerre.
Le n°23 arrivera sous peu.
- Tu ne montes pas ? - Continuez sans moi.
Quoi ? Pourquoi ?
- Jeune homme. - Désolé. A plus.
Le traître !
Il nous laisse sur le champ de bataille.
Où peut-il bien aller ? Il a peur ?
Tu penses que je devrais cacher l'argent dans mon slip ?
Un procès à l'école ? Dis-leur de ne pas raconter de conneries.
Quand bien même. S'ils font vraiment un procès, ça pourrait devenir ennuyeux.
On a qu'à les ignorer.
Allez, oublie. T'as peur ? T'es un tocard ou quoi ?
Peur ? Moi ?
Mais ce jour-là...
Je ne peux plus me retenir. Je vais aux toilettes. Attends-moi.
Choi Woo Hyeok ne te fait pas rire ?
Il parie toujours de l'argent pour jouer au billard.
Tu nous soupçonnes, n'est-ce pas ?
Ça fait un moment que tu nous soupçonnes.
Depuis quand, enfoiré ?
Depuis le jour où on a bu un verre ensemble, au bar. Tu es sorti tout seul.
- Qu'est-ce que tu as été raconter au détective Oh ? - Je n'ai rien dit.
Je le sais rien qu'en te regardant, enfoiré.
Qu'est-ce que tu as dit ?
Tu penses que j'agis comme ça sans aucune raison ?
Cette nuit, vous avez disparu tous les deux, en me laissant tout seul.
Et depuis, vous soutenez que vous ne vous souvenez de rien, et comme par hasard, regardez ce qui est arrivé à Lee So Woo.
Il y a même des gens qui vous ont vus tous les deux.
Je te l'ai dit, je ne me souviens pas parce que j'étais bourré.
C'est ce que vous dites.
Honnêtement, comment je peux savoir ce que vous avez fait ?
Qu'est-ce que tu insinues ?
- Qu'est-ce que tu insinues, enfoiré ? - Enfoiré !
Qu'est-ce que vous fabriquez ?
Hé ! Hé ! Hé ! Génial !
Nous sommes allés jeter un coup d’œil à la salle de billard. Au moment où Choi Woo Hyeok passait par là.
Voilà.
Merci.
Tu fais le procès scolaire avec Seo Yeon ?
Oui.
Est-ce bien convenable pour le prince de la fondation Jeongguk ? Qu'a dit ton père ?
Ne sois pas étonné.
Je l'ai su en enquêtant sur la fondation Jeongguk, à cause de l'affaire Lee So Woo.
Pouvez-vous garder cela secret ? Personne ne le sait.
Pourquoi ? Si c'est révélé, alors ta vie scolaire sera beaucoup plus facile.
Je ne veux pas attirer l'attention de cette manière.
Je sais. Tu dois recevoir beaucoup d'attention maintenant.
J'étais curieuse puisque les élèves n'arrêtaient pas de parler de toi. Alors c'est un si grand honneur.
Merci.
Donc, pour quelle raison voulais-tu me voir ?
Pour me demander d'être témoin lors du procès à l'école ?
Il y a quelque chose de plus urgent que cela.
- Quoi donc ? - Lee Joo Ri.
Je pense qu'elle passera bientôt à l'action.
Que veux-tu dire par Lee Joo Ri passera bientôt à l'action ?
Actuellement, Lee Joo Ri est au pied du mur.
À cause de l'action en justice et maintenant du procès,
pour beaucoup de raisons, les personnes sont sur le point de découvrir si l'accusation est vraie ou non.
Je ne sais pas pour l'action en justice, mais c'est elle qui a écrit la lettre d'accusation et l'a envoyée au commissariat.
Comment peut-elle être si effrayée par un procès scolaire qui est seulement mené par des élèves ?
Pour les jeunes de 19 ans, l'école est leur monde entier.
Et les élèves de l'école sont les seules personnes au monde.
Elle aura peur de cela, plus que tout autre chose.
Donc elle ne restera pas sans rien faire ?
Elle utilisera l'opinion publique.
Ce ne sera pas suffisant de raconter la même histoire deux fois, donc plus de choses pourraient être ajoutées. Cependant,
la méthode sera la même. Par internet ou la télévision.
Ou elle pourrait le faire elle-même.
Pourquoi me dis-tu tout cela ?
Je ne pense pas pouvoir faire quelque chose pour toi.
Vous pouvez protéger Lee Joo Ri.
Moi ? Protéger Lee Joo Ri ?
De Choi Woo Hyeok.
Elle ne peut même pas aller à l'école, à cause du buzz concernant le procès scolaire et de son alibi.
Dans cette situation, si Lee Joo Ri agace Choi Woo Hyeok, il est inévitable qu'il explosera.
Comment as-tu su pour l'alibi ?
Ici et là. J'ai mes sources.
Je pars.
- Unni, sauve-moi. - Unni, frappe-la pour moi.
Mes petites sœurs, je me demande pourquoi vous vous disputez encore.
Regarde. Go Hye Ji a fait ça aux cheveux de ma princesse Pinky.
Je t'ai dit que ce n'est pas Pinky. C'est le docteur Leslie.
C'est la princesse Pinky. La princesse du Royaume Carré.
C'est le Dr. Leslie qui fait des études nucléaires en Europe. Dr. Leslie.
Je t'ai dit de ne pas utiliser des mots que je ne connais pas.
Go Ye Na !
C'est votre faute, Maman et Papa. Vous auriez dû en acheter deux depuis le début.
Ton père ne peut pas rentrer à la maison avant d'avoir trouver exactement la même poupée.
Salé ?
Parfait.
- Laisses-en pour que je puisse en manger quand je reviendrai. - D'accord.
Cela fait longtemps depuis ta dernière visite chez Joo Ri, non ?
Vas-y et parle bien, et si tu peux défaire les malentendus, alors fais-le.
D'accord, je reviendrai.
Go Seo Yeon !
Que fais-tu au point de ne pas pouvoir m'entendre ?
Rien. Il n'a pas encore eu de réponse, n'est-ce pas ?
Oui. Je ne pense pas que ça ait été ignoré, le "1" n'a pas disparu. (Le "1" disparaît quand le message est lu sur la messagerie coréenne)
En voyant qu'elle n'a pas répondu sur Talk, les messages, ou les appels, je pense qu'elle nous a jetées.
Mais devons-nous aller la trouver ?
À cause de ça, nous devons faire plus d'efforts.
Parce que c'est le seul moyen de la voir.
Quand nous la rencontrons, c'est un souci et si nous ne la rencontrons pas, c'est un souci.
Parce qu'elle pourrait se comporter comme une folle aujourd'hui.
Hé, ne perds pas ton sang froid chez elle aujourd'hui. Jamais !
Quand ai-je perdu mon sang-froid ?
Ah, Kim Soo Hee !
Je veux voir ça aussi.
Voilà.
Ne déforme pas mes mots, ne déforme pas mes mots !
Est-ce les élèves qui font le procès scolaire ?
Ces mauvaises personnes. Avec quelle idée en tête, viennent-elles ici ?
Attends ici. Maman va y aller immédiatement et...
- Ouvre. - Joo Ri.
Tu ne sais pas ce qu'elles te feront ensuite.
Ouvre.
Quoi ? Allons-y.
Cela fait longtemps.
Est-ce que ton corps va bien ?
Tu ne peux pas encore parler ?
Arrête de faire semblant de t'en préoccuper. C'est dégoûtant.
Pourquoi es-tu si impolie ?
Désolée, mais quittez la pièce pour un moment, s'il vous plaît. Il y a quelque chose dont nous devons parler en privé.
Tu savais
que je verrais la lettre d'accusation et que je ne laisserais jamais tomber.
Tu avais confiance en moi. C'est pourquoi tu m'as envoyé la lettre.
N'est-ce pas ?
Arrête de dire des absurdités. Je sais que tu es ici pour parler du procès.
Oui, je suis ici pour parler du procès. Je suis ici pour te demander de témoigner.
Mais maintenant que je suis ici, je ne peux pas me résoudre à le faire.
J'ai mal à la tête.
Je ne sais pas si tu es honnête ou non.
Et pas seulement moi, personne ne le sait.
Mais pourquoi reçois-tu déjà une punition ?
Tu assumes seule tout le blâme
simplement parce que tu as parlé. C'est injuste.
J'ai mal agi. Si je ne pouvais rien faire et que je devais me cacher, je penserais aussi que c'est injuste.
Alors quoi ?
Devrais-je ne pas me cacher et aller me faire insulter au procès ?
C'est le mieux à faire.
Être insultée, désignée du doigt et frappée par des pierres.
Pas toute seule, mais avec nous.
Tu veux vraiment que je vienne à ce procès ?
Alors retire-toi.
Si tu n'y es pas, je témoignerai.
D'accord.
Je vais me retirer du procès.
Alors tu viendras c'est sûr ?
Soo Hee !
Nous t'avons trop gâtée ! Qu'es-tu ? Comment peux-tu dire à Seo Yeon de ne pas assister au procès ?
- Ce n'est pas ça. - Ça l'est !
Arrête de jouer la comédie. Nous sommes venues ici parce que tu es un témoin.
Tu ne fais que jouer avec cette tablette maintenant !
Quoi ? J'ai dit quelque chose de mal ?
Tu es furieuse parce que j'interfère tandis que tu explose avec ton complexe d'infériorité envers Seo Yeon ?
Soo Hee.
Tu avais peut-être l'illusion d'avoir été proche de Seo Yeon autrefois.
Elle n'a pas fait ça parce qu'elle t'aimait. Elle l'a fait parce qu'elle ressentait de la pitié envers toi, parce que tu n'avais pas d'amis !
Kim Soo Hee !
Hé, arrête maintenant.
Lâche. Lâche-moi.
Tu t'es calmée, maintenant ?
Merci. Sans vous, je me serais retrouvée au commissariat, aujourd'hui.
Comment peux-tu plaisanter à un moment pareil ? Que va-t'il nous arriver à présent ?
Ce n'est pas le moment pour ça. Elle pourrait avoir dit de mauvaises choses sur nous quelque part.
Je suis vraiment désolée envers toi.
Mais pas du tout envers Lee Joo Ri.
Ça me met vraiment en colère qu'elle te traite avec autant de haine. Pour qui est-ce qu'elle se prend ?
Au fait, est-ce que tu étais sérieuse ?
Tu as dit que tu te retirerais du procès.
J'étais sérieuse.
Juste pour Lee Joo Ri ?
- Seo Yeon... - Celle dont nous avons vraiment besoin dans ce procès, ce n'est pas moi, mais Lee Joo Ri.
Et puis, celle qui a vraiment besoin de ce procès, ce n'est pas moi, mais Lee Joo Ri.
Seo Yeon !
Notre fille voulait juste aider une amie qui avait été le témoin de la scène du crime.
Qu'allons-nous faire ?
Mais les parents du meurtrier ont porté plainte contre elle.
Des policiers sont venus chez nous pour intimider une jeune fille de 19 ans.
Ah, sérieux !
Comme si ce n'était pas suffisant de l'avoir persécutée en groupe...
Détective Oh !
Avez-vous perdu la tête ? Pourquoi fourrez-vous votre nez dans des affaires closes ?
Ce n'est pas ce que vous pensez.
Ils font un procès scolaire pour punir ma fille.
Ma fille souffre d'aphasie suite au choc.
Quand ont-elles posté ceci ?
Ça a été posté sur "Nate Pan" il y a deux heures. Ça a déjà 8000 vues. (Nate Pan est un réseau social coréen populaire).
Devrais-je arranger une interview ?
- J'appellerai le lycée Jeongguk. - Et moi le commissariat de Nambu.
- C'était bien la détective Oh ? - Arrêtez.
Prends la caméra et suis-moi.
Quoi, une caméra ? Où allez-vous, Sunbae-nim ?
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Hé, est-ce qu'on ne devrait pas exorciser ce lieu ?
Est-ce qu'on a un mauvais local ? Il y a peut-être un cours d'eau là-dessous ? (Signe de mauvais sort dans le Feng Shui)
Je n'ai même pas l'énergie de me disputer avec toi, aujourd'hui.
Lee Joo Ri ne perdra pas la tête à cause de moi, si ?
Il s'est passé quelque chose ?
Nous sommes allées demander son témoignage, mais Kim Soo Hee s'est mise à jurer et à jeter des objets. C'était dingue !
Quelle délinquante. Quand arrangeras-tu ton tempérament ? Tout ça à cause de toi, tu vas assumer le procès, peut-être ?
Hé !
Je le regrette. Laissez-moi tranquille.
Oui, d'accord.
Kim Soo Hee est en colère.
Aigoo, les Professeurs !
Excusez-moi, puis-je interrompre votre préparation à ce gros projet, un instant ?
- Madame ! Cet homme-là ! - Oui, je sais, je sais.
Il est entré avec moi.
Restez calmes et écoutez ce qu'il a à dire.
Ouah, quels regards vous me jetez, là...
Tu es encore fâchée ?
Pourquoi êtes-vous de nouveau venu ici ?
C'est flagrant. Pour nous provoquer et nous mettre en colère avec la vidéo de Joo Ri.
Vous avez une si mauvaise image de moi ?
Ouah, ça m'attriste un peu. Parce que, techniquement, j'ai contribué au déroulement de ce procès.
Nous avions promis de ne pas le dire...
Pardon. Mauvaise habitude.
C'est parce que j'ai eu une enfance misérable...
Peu importe ! Je serai direct.
Moi, Park Hyeon Min, journaliste chez News Adventure, n'enquêterai pas dans le but de diffuser l'affaire Joo Ri.
- C'est une déclaration officielle. - Pourquoi ?
En tant que journaliste, cette affaire ne m'intéresse pas. Nous en avons déjà assez parlé.
Il n'y a pas qu'une ou deux victimes d'injustice, en Corée du Sud.
Alors, ne vous en inquiétez pas trop. Ne vous agitez pas trop non plus.
Qu'en est-il de votre point de vue personnel ?
Permettez-moi de diffuser votre procès.
- En quoi est-ce un point de vue personnel ? - Sérieux, ce monsieur !
Je vous l'avais dit ! Il faut qu'on fasse un exorcisme.
Que pouvez-vous faire pour nous ?
Vous n'êtes pas du genre à venir les mains vides.
Qu'avez-vous à nous offrir ?
Je suis si heureux d'avoir rencontré quelqu'un comme toi !
Bien sûr que je ne suis pas venu les mains vides !
Donnez de la crédibilité à notre procès scolaire grâce à l'opinion publique.
Vous demandez notre aide afin que l'école ne mette pas fin au procès
- Oui. - Han Ji Hoon.
C'est d'accord !
Le lycée Jeongguk, qui est passé précédemment à la télévision, fait polémique avec une nouvelle affaire.
En effet, les étudiants ont décidé d'organiser un procès scolaire pour trancher sur la mort de leur ami.
L'école adhère à ce procès afin de mener une expérience sur les méthodes d'enseignement.
Au même moment, l'école fait de son mieux pour laver sa réputation.
Ahjussi, notre école n'a pas...
Monsieur le Proviseur a particulièrement encouragé les élèves.
L'atmosphère à l'école est positive et pleine d'espoir.
Je suis aussi complice.
Pour la première fois, des enfants mèneront un procès pour résoudre un véritable fait criminel.
Nous avons besoin de l'intérêt de nos spectateurs, ainsi que de leurs chaleureux encouragements.
L'équipe de News Adventure soutiendra le procès en le diffusant.
Si vous êtes d'accord, ce sera l'émission de cette semaine.
Alors, l'école ne pourra rien faire.
Et la vidéo de Lee Joo Ri partira aux oubliettes.
Ouah, comme le code de Hammurabi ! Œil pour œil ! Vidéo pour vidéo ?
Pardon ?
Que vas-tu faire ?
Par respect pour Lee Joo Ri, vous ne pouvez pas enterrer cette vidéo.
Que ce soit pour critiquer ou nous défendre, vous ne pouvez pas le faire.
- S'il vous plaît, promettez-le nous. - D'accord.
D'accord, apposez votre sceau et plastifiez-le. (promesse au petit doigt).
Ah, c'est si puéril.
- Pourquoi ? - Oh, tu vas le faire. Merci.
En hommage au professeur qui devra écrire une lettre d'excuses, je vous paye le dîner !
- Ouais ! - Est-ce qu'on peut acheter du bœuf ?
En hommage à la lettre d'excuses du professeur, je ne dépense pas plus de 8€ par personne !
- Oh, allez, un plat de poitrine de porc coûte 9,50€.
Professeur, ne gaspillez pas votre argent. Je connais un endroit sympa et pas cher, on peut y aller.
Vraiment ?
Je partirai en premier.
J'ai un rendez-vous. Je me joindrai à vous une prochaine fois.
Vraiment ? À la prochaine, alors.
Oui. Au revoir. Salut, les gars.
- Prends soin de toi. - Salut.
On se revoit dans mes rêves...
Quelle imbécile !
Soo Hee, tu peux aller de l'avant. Allons-y !
Allons-y !
Du boeuf...
Euh, Professeur.
Je suis reconnaissante que vous nous aidiez, mais cela ne vous causera pas de problèmes ?
Tu sais quoi, Seo Yeon ?
Les gens ordinaires font des choses extraordinaires.
Que voulez-vous dire ?
Aidons les faibles. Corrigeons les erreurs. Ne mentons pas.
Des gens très ordinaires vivent avec de telles valeurs dans leur cœur.
Les lambdas de chez lambda. Tout comme vous.
Ce sont ces gens-là qui changent le monde. Pas les gens incroyables aux raisons incroyables.
En vieillissant, garder en soi les valeurs les plus simples paraît le plus difficile.
Parfois, les gens oublient les choses les plus évidentes afin de vivre avec confort.
Mais quand je vous vois, elles me reviennent.
Ces choses évidentes et ordinaires.
Alors ne vous inquiétez pas pour moi, d'accord ?
Oui, Professeur.
Mangeons la viande, elle va refroidir.
Omo, vous avez déjà terminé ?
Soo Hee, tu veux un autre plat ?
- Deux ? - Merci !
Excusez-moi !
Quoi ? Tu as quelque chose à me dire ?
Il a vraiment l'air d'un mendiant.
Rentre tôt, ce soir.
Je ne veux pas, gamin. Pourquoi le devrais-je ?
Choi Woo Hyeok.
Tu es bien Choi Woo Hyeok ?
T'es qui, toi ? Casse-toi.
Ton avocat. Je suis ton avocat.
Quoi ?
Tu me dis de venir au procès scolaire ?
Oui. Pour représenter la défense dans l'affaire du meurtre de Lee So Woo.
Tu me fais bien rire, toi, bâtard.
Pourquoi irais-je là-bas ? Tu crois que je ne sais pas que vous avez déjà tout prévu ?
Avocat ? Quelle connerie. Va-t-en avant que je ne te tabasse.
Je te crois.
Tu n'as pas tué Lee So Woo.
Je te crois.
Tu penses que je vais avaler ces conneries ?
Tu penses que je suis crédule ?
Je sais ce que c'est que d'être pointé du doigt pour un crime qu'on n'a pas commis. Je connais ce sentiment d'injustice.
Alors viens à ce tribunal. Devant tout le monde,
tu peux dire tout ce que tu veux. "Ce n'est pas vrai, je ne l'ai pas fait, je suis innocent."
Tu as dit que tu t'appelais Han Ji Hoon ?
La prochaine fois, je te tue.
Comme Lee So Woo.
Oui, Directeur Han.
Ce n'est pas moi qui l'ai signalé.
C'est ma femme qui l'a fait impulsivement sous le coup de la colère.
Oui.
J'abandonnerai les charges aussi vite que possible demain.
Cette bonne à rien, franchement...
[Meurtrier] Oh, c'est... Qu'est-ce que c'est ?
Mère ! Mère, arrêtez, s'il vous plaît.
Mon enfant, tu es là !
Aigoo, vous n'arriverez pas à l'effacer ainsi. Mais où est cet imbécile de Woo Hyeok ?
Hé, Woo Hyeok... Choi Woo Hyeok !
Ne réprimande pas Woo Hyeok.
- Je vais essayer d'effacer ça rapidement. - Ne faites rien. Hé !
Choi Woo Hyeok !
Pourquoi fais-tu des histoires à peine arrivé ?
Omo, qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que c'est ?
Espèce d'idiote !
Tu fais faire une telle chose à une personne âgée, alors que tu es tout le temps à la maison sans rien avoir à faire ?
De plus, pourquoi en fais-tu toute une histoire en y mettant ton grain de sel, alors que tu ne sais rien du tout ?
Est-ce aussi insignifiant que de signaler le nom de l'animal de compagnie de quelqu'un ?
Alors, resterais-tu sans rien faire si tu voyais Woo Hyeok se faire traîner au commissariat de police ? Tu devrais faire ce que tu as à faire !
Alors, parce que tu faisais ce que tu avais à faire, tu as laissé cette folle publier sur internet une telle vidéo ?
Tu réfléchis quand tu vis ou vis-tu sans réfléchir ?
Comment aurais-je pu prédire qu'une telle chose arriverait ? Pourquoi te défoules-tu sur moi ?
Retire la plainte. Dès que tu te lèves demain, fonce au commissariat et retire ta plainte.
J'ai compris !
Aigoo, Woo Hyeok, mon petit-fils est de retour.
Espèce de salopard, suis-moi.
Je t'ai dit de rester tranquille à la maison pendant que j'étais en voyage d'affaires, non ?
Mais tu erres n'importe où et tu crées encore des problèmes !
Je n'ai rien fait.
Tu n'as rien fait, espèce d'idiot ?
Tout ceci est à cause de toi !
Aigoo, à cause de quels gènes es-tu aussi incapable de contrôler ton tempérament ?
De qui tiens-tu ces gènes de mauvais caractère ?
Hé, espèce de salopard.
Sais-tu combien d'argent j'ai investi en toi ? Tu devrais au moins vivre comme un être humain.
Parce qu'il n'y a rien dont tu dois t'inquiéter dans la vie, tu es complètement gâté.
- Aigoo, arrête ça maintenant, arrête ! - Aish !
Espèce de salopard inutile !
Oh, non ! Comment peux-tu faire ça à ton propre fils ?
Est-ce que ça va ? Tu es blessé quelque part ?
Mêle-toi de tes affaires !
Ce salaud ! Regarde comment il parle grossièrement !
Laisse-le tranquille, s'il te plaît !
Mère, rentrez à l'intérieur.
Woo Hyeok.
[Seong Min Lee]
Cet enfoiré, juste à ce moment.
[Meurtrier]
[Mère]
Ah, c'est vraiment agaçant.
Ouais. Quoi ?
Quoi ?
Pourquoi ? Pourquoi ?
Woo Hyeok. Qu'est-ce qu'on va faire ? Qu'est-ce qu'on va faire ?
Où est Grand-mère ?
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Grand-mère !
Lâchez-moi. Lâchez-moi, bande d'enfoirés !
Lâchez-moi !
Mère ! Mère !
C'est quoi ce commentaire ? Un incendie volontaire ?
Ce n'est pas encore confirmé, mais il semblerait que ce soit le cas.
On en parle partout sur internet et les réseaux sociaux.
Il y avait même eu un acte de vandalisme sur leur propriété et le mot "meurtrier" était écrit.
Je pense que quelqu'un a mis le feu à leur maison à cause de la vidéo.
Choi Woo Heok, c'est Choi Woo Heok.
Qu'est-ce que sa grand-mère a fait de mal ?
Je lirai ça à la maison. À demain.
Seo Yeon !
Maman...
Je pensais que tu allais être en retard. Tu es revenue de bonne heure.
C'est super. Mangeons plein de choses délicieuses aujourd'hui !
Ton poignet n'est même pas en bon état. Tu aurais dû y aller avec moi, si tu comptais acheter quelque chose de lourd.
Ça ira, merci beaucoup. Je sais que le procureur Go Seo Yeon est occupée ces jours-ci.
Maman... est-ce que par hasard...
Ne te blâme pas.
J'ai entendu la nouvelle alors je sais. Cet incident n'est pas arrivé par ta faute.
Plus que de croire que c'est arrivé par ma faute,
j'ai cru que les choses avaient pris cette tournure, parce que je suis l'instigatrice du procès scolaire.
Si c'est ainsi, alors reproche-moi de t'avoir mise au monde. Reproche à grand-mère de m'avoir mise au monde.
Nous devons remonter jusqu'à Dangun, le fondateur mythique de la Corée.
Seo Yeon.
Si quelqu'un a fait quelque chose de mal, c'est de sa faute.
Tu ne peux pas assumer la responsabilité de tout.
Cependant, essaie de retenir au moins une chose.
C'est également ça le monde des adultes ?
Non.
Je te demande de ne pas être trop dure avec toi-même.
Ma précieuse fille, prends-soin de toi précieusement.
Prends bien soin de toi, d'accord ?
D'accord.
Est-ce que c'est la femme du président ?
Oui.
Que dit l'équipe 4 ? Ont-ils un profil ?
C'est une méthode de professionnel.
Tu veux dire que c'est un pyromane professionnel ?
Oui. Au départ, ils pensaient que c'était quelques enfants qui s'amusaient,
mais d'après les analyses de l'acte de vandalisme et du minutage de l'incendie, tout ceci était digne d'un pro.
L'autre équipe est également assez troublée.
Sunbae-nim, je n'aime pas cette idée non plus,
mais quoi qu'il en soit, je pense que nous avons besoin que l'équipe des finances jette un œil aux registres d'assurance.
En fait, j'aurais également dû regarder.
Sunbae, savez-vous où est allé ce gamin ?
Qui ?
Le fils de la maison qui a été incendiée hier soir, Choi Woo Hyeok. Il était supposé attendre ici.
Il n'était pas là non plus quand je suis arrivé.
Vraiment ? Est-il allé aux toilettes ?
Allô ?
- C'est le karma de ce salaud de meurtrier. - C'est vachement drôle, lol.
Faites tous attention ou vous serez poursuivis en justice.
Qu'il nous attaque. Ce salopard de meurtrier.
Choi Woo Hyeok aurait dû mourir à la place de sa grand-mère.
Choi Woo Hyeok, cet enfoiré a sa punition.
[Supprimer]
[Détective Oh]
Où ?
Je pars tout de suite. Je serai là dans 5 minutes.
Seo Yeon. C'est presque prêt.
Lee Joo Ri ! Descends ! Sors de là !
Viens ici, Lee Joo Ri ! Sors de là !
Lee Joo Ri !
Lee Joo Ri ! Sors de là !
Choi Woo Hyeok !
Lee Joo Ri !
Qu'est-ce que tu fais ?
- Arrête-ça, Choi Woo Hyeok. - Pousse-toi.
- Si tu fais ça... Laisse tomber ! - Je t'ai dit de dégager !
- Pourquoi est-ce seulement la faute de Lee Joo Ri ? - Quoi ?
Pourquoi la tiens-tu pour seule responsable ? Toi, tu ne te sens aucunement responsable ?
T'es un lâche !
Sales gamins !
Pourquoi faites-vous cela ?
Arrêtez d'embêter ma Joo Ri. Je vous en supplie !
N'exagérez-vous pas un peu trop, Ahjumma ?
Sales gamins démoniaques !
Je vous demande pardon.
Choi Woo Hyeok !
Seo Yeon.
[La sentinelle du lycée Jeongguk]
Le Bouddha fabriqué avec la boue achetée à Lumbini
s'est brisé par terre en mille morceaux.
Les bras sont tombés à leur façon, les jambes à la leur.
Le cou ici et les pieds là.
Brisé en morceaux. Je me suis immédiatement penché
et j'ai pris la colle dans le tiroir pour le recoller.
Jeong Pa...
À l'époque, quand j'avais du mal à ne pas m'effondrer,
Bouddha avait caressé ma pauvre tête et m'avait dit :
"Quand quelque chose se brise en morceaux, tu récupères ces morceaux."
Quand quelque chose se brise en morceaux, tu peux vivre en tant que ces morceaux.
Go Seo Yeon.
Tu m'as trouvé alors que je me cachais.
Ça va ?
Je vais bien.
Vraiment, je vais bien.
Allons-y.
Prends ça. C'est froid.
Merci.
Allons-y.
Pourquoi tu en as autant ? C'est quoi ça ?
Yo.
Hé, où étais-tu ? On s'est inquiétés.
J'étais aux toilettes.
C'est quoi tout ça ?
Yoo Jin a utilisé la carte de crédit de sa mère puisque c'est une urgence.
C'est bien une urgence. Une urgence concernant l'état mental de Seo Yeon. On doit s'occuper de toi.
Couvre-toi avec ça.
Pour tes cheveux, on peut utiliser ça pour les sécher.
Tu pourrais aussi prendre froid, alors sois sûre de porter ce haut qui garde la chaleur.
Je ne suis plus une enfant.
Écoute, est-ce que tu méprises ça ?
Hé. Ça ne va pas le faire. Mettons-le lui !
Vous voulez que je vous aide aussi ?
Pourquoi avez-vous fait cela ?
Savez-vous à quel point votre mensonge a eu un impact négatif sur le lycée Jeongguk ?
Et savez-vous à quel point cela blessera le proviseur ?
Ce n'est pas ça.
Pensez-vous que j'ai fait ça parce que je le voulais ?
J'ai dit plusieurs fois que la serrure de la porte du toit était vieille et que les enfants causeraient des problèmes.
À l'époque, vous m'avez ignoré parce que c'était juste l'opinion d'un agent de sécurité. Mais depuis l'accident, tout le monde dit que c'est de ma faute !
Je suis à la plus basse des basses positions.
J'ai fait tout ce qu'on m'a dit et tout le monde m'a dit de prendre mes responsabilités et de partir.
J'ai supplié à genoux parce que je voulais payer les frais d'hôpitaux de ma mère.
Je me suis agenouillé face à tous ces jeunes professeurs.
C'est lui qui m'a viré sans pitié. Qui a été blessé ? Qui ?
Oui, oui. J'ai pris la lettre d'accusation dans le bureau du proviseur.
C'est vrai. J'ai écrit que j'avais ramassé du sol les morceaux déchirés dans le bureau du proviseur, et j'ai envoyé la lettre à la chaîne télé.
Portez plainte ou arrêtez-moi, je m'en fiche. Mais je ne m'excuserai pas auprès de lui.
M. Kim Sang Do. Je m'excuse de la part de la fondation pour votre renvoi.
Je suis désolé.
S'il vous plaît, conduisez-le à l'entrée.
Alors... ?
Eh bien, vu que vous êtes tous les deux en faute,
on fera comme s'il ne s'était rien passé. Vous pouvez y retourner.
Merci.
Merci, merci beaucoup.
- Par ici. - Oui. Merci.
Pouvez-vous vraiment le laisser partir comme ça ?
- Que se passe-t-il avec le procès ? - La première audience à lieu dans deux jours.
Choi Woo Hyeok sera au procès.
Choi Woo Hyeok vient au procès ?
Oui. En tant qu'accusé.
Hier encore, il refusait de le faire. Il a complètement changé d'avis ?
- Que diable as-tu fait ? - Rien.
Je lui ai juste parlé.
Est-il quelqu'un à qui on peut juste parler ?
Je suis super méfiante.
Y a-t-il eu un genre de marché ?
De quoi lui as-tu parlé au juste ?
C'est juste qu'il est dur à croire. Il pourrait changé d'avis au procès et causer des problèmes.
Ne t'inquiète pas. Il ne vient pas avec cette intention.
Alors, tu dis qu'il y a une autre raison ?
Je n'y avais pas beaucoup pensé alors, mais il n'y a pas de raison pour que Choi Woo Hyeok soit au procès.
S'il est innocent, il n'a aucune raison de prouver son innocence à un faux procès.
S'il l'a vraiment fait...
Si cela est arrivé, alors il a encore plus de raisons de ne pas venir au procès.
Donc nous devons clairement connaître ses motivations. De quoi avez-vous parlé tous les deux ?
Tu as beaucoup trop de secrets.
Go Seo Yeon. Tu es convoquée. Va tout de suite à la salle des professeurs.
Seo Yeon.
Dis bonjour. C'est le grand frère de So Woo, Tae Woo.
Bonjour.
Je vais vous laisser parler.
Ce n'était pas un suicide.
So Woo... ne s'est pas tué.
En voici la preuve.
Sous-titres par les Minions honnêtes @ Viki
[Le parjure de Salomon - Prochainement]
Peu importe comment l'école essaie d'intervenir, nous ne pouvons pas reculer. Tout le procès disparaîtra.
Quand je parle à quelqu'un, j'arrive à voir ce qu'il pense. Mais je ne vois rien à ton sujet.
- N'est-ce pas mieux de ne pas savoir ? - Tu as accepté de m’innocenter.
- Ce gamin, Han Ji Hoon, est le fils du directeur juridique de la fondation Jeongguk.
Pourquoi joue-t-il avec le gagne-pain de son père ?
Il n'a rien à y gagner.
D'accord.
Basé sur l'acte d'accusation et les faits présentés à l'émission, nous poursuivons Choi Woo Hyeok pour le meurtre de Lee So Woo.
Choi Woo Hyeok n'a pas tué Lee So Woo.
Pourquoi l'élève d'une autre école s'immisce soudainement dans tout cela ?
C'est mon fils.
Si je reste tranquille, qui va aider ?
À un moment pareil, avoir besoin d'une permission ou non, est-ce vraiment important ? Mettez-la à la porte.
L'accusation demande un nouveau témoin.
Le grand frère de Lee So Woo, Lee Tae Woo.
Pensez-vous vraiment que tout serait fini avec mon départ du lycée Jeongguk ?
Ji Hoon est-il aussi au courant ?
Lee So Woo ne s'est pas suicidé. Je l'ai vu.
L'élève Lee So Woo du lycée Jeongguk ne s'est pas suicidé.
Il a été tué sur le toit par Choi Woo Hyeok
Lee So Woo ne s'est pas suicidé.
Découvrons pourquoi Lee So Woo est mort.
Tu veux te joindre au procès ?
Il est impossible que ce procès soit approuvé.
Vous devez être prêt à y répondre.
J'ai beaucoup réfléchi à la dernière chanson qu'on allait choisir.
J'espère que l'ami qui m'a récemment quitté l'écoutera, où qu'il soit.
Le numéro que vous avez composé n'est pas...